This is without a doubt one of my favourite books of the year. I loved last year's "
I Dream Of Empires" , a novel about the Aztec empire in Mexico, with its fascinating mix of history and fantasy, a recipe that Enrigue further exploits and expands in "
Now I Surrender", the title referring to the the words spoken by Apache warrior Geronimo before he accepted his captivity.
The story starts with a woman fleeing the raid on the ranch where she lives, and the ensuing posse trying to find her back and return her to civilisation. It develops as part Western and real history. Many of the characters are fictional, yet when reading with the internet nearby, many of the characters also appear to be real historic figures, and the entire background is real: the battle between Mexico and the United States for the geography of Sonora, Chihuaha, Arizona and New Mexico.
In the more Western style (or spagetti western, or even in the vein of Thomas Pynchon):
"He was therefore unprepared for the vision he encountered before dawn on the following day: a nun in habit, veil, and rosary, wrapped in a swashbuckler's cape out of Spanish farce and draped in a cartridge belt with a massive U.S.-made revolver hanging at her left hip. I'm left-handed, don't you know, mi general, she said when she saw Zuloaga's jaw drop. The officer just nodded, thinking: pinche goddamned Chihuahua, as he clapped his hat back on his head, murmuring that she could call him José Maria. Perfect, she said, and you can call me Sister or Elvis, my stage name." (p. 63)
"They made a timid fire while it was still light. On the prairie, any fire that hadn't burned down to embers by night was a call to attack. Elvira and El Marquez sang a duet as Corredor cooked up a calabaza stew. Watching them from a safe distance, Zuloaga thought they might be the most ridiculous band of irregulars in the entire history of the state of Chihuahua, but they had an impressive ability to enjoy whatever came along. Maybe that would be the key to getting through this with minimal losses." (p.93)
And this against a historical backdrop of real people and real authors, including this unlikely John Bourke, who indeed published a book on poop in different cultures!
"JOHN G. BOURKE, OF THE 3RD CAVALRY, Fort Craig, New Mexico, wasn't a bad guy. Born in Philadelphia of Irish immigrants, he left home at sixteen to enlist in the Northern Army during the Civil War be-cause he hated slavery. When the war was over, he asked to be posted to the Southwest: its long history and native culture were of genuine interest to him. He reached the rank of captain under the command of General George Crook in the 1870s. Among other roles, he served as press attaché for the 3rd Cavalry. He could write very well. Bourke was present during the Sierra Madre campaign ending with Geronimo's surrender at Canon de los Embudos. In addition to being a competent soldier and a compulsive diarist, he was an amateur ethnologist, sometimes a great one. He wrote a humorless but brilliant volume on poop and pee called 'Scatologic Rites of All Nations'.
Lately, I've been translating a few chapters of his notes on George Crook's 1883 campaign, published by the University of Nebraska as 'An Apache Campaign in the Sierra Madre'.
About the Chiricahuas, for example, he has this to say: "An artist, possibly, would object to many of them as undersized, but in all other respects they would satisfy every requirement of anatomical criticism. Their chests were broad, deep, and full; shoulders perfectly straight; limbs well-proportioned, strong, and muscular, without a suggestion of undue heaviness; hands and feet small and tapered but wiry; heads well-shaped, and countenances often lit up with a pleasant, goodnatured expression, which would be more constant, perhaps, were it not for the savage, untamed cast imparted by the loose, disheveled gypsy locks of raven black, held away from the face by a broad, flat band of scarlet cloth. Their eyes were bright, clear, and bold, frequently expressive of the greatest good humor and satisfaction."
Bourke's admiration for the Apaches was monolithically solid, but his manner of describing the Mexicans in his diary - he speaks of my people as a nation of miserable beasts - is particularly noxious and grating.
I won't prolong the life of his prejudices by transporting them into these notes, but I wonder whether prejudices are unavoidable no matter how we train our sensibilities. I wonder whether I myself am cruel in my descriptions of white Protestants. To lift up one thing is to tear down another, and one must remain vigilant, I suppose.
Bourke wasn't a terrible person. Probably he was simply trying· to justify to himself his participation in an illegal military operation in Mexico. (p. 68)
Enrigue is on the side of justice and respect. He shows that there is a totally different perspective - from the Mexican and Apache side - on the conquest of these territories, and on the extermination of the native Americans than the ones described in most history books. Despite the fun and the exaggerations, his story is basically a very sad one, with lots of cruelties on all the different sides, with loyalties and betrayals, agreements and deceptions, including within the same camp, where the ones who achieved results were not actually credited for it.
"At the ranch, Gatewood was waiting for us, and so was a mule train sent from the detachment at Fort Bowie with a load of clean, pressed uniforms. General Miles's secretary had sent them so that at the surrender the general's men would be attired in a form befitting the occasion. As I watched my travel companions opening sacks of clothing like children opening birthday presents, I relized something about gringos, something we Mexicans always realize too late: we're the suckers. The Yankees had put one over on us. This was a show, a vaudeville act. They would convince their people via the press that they had fought a war and won it. And meanwhile we, the ones who had actually won it, would be left picking our noses." (p.355)
"Now I Surrender" transcends the boundaries of the novel and the history book, joining forces for a more compelling and entertaining, yet not less serious book.
A joy to read, a pleasure to check all his source material. Enrigue is a brilliant novelist.
A triumph!